-
1 валить лес
vgener. abbate alberi, abbattere alberi, mettere le barbe al sole, scoprire le barbe -
2 валить
[valít'] v.t. impf.1.1) (pf. повалить - повалю, повалишь) abbattere; scaraventare2) (pf. свалить - свалю, свалишь с + gen.) buttare giù, far cadere3) (pf. свалить на + acc.) gettareвсё валить на + acc. — addossare tutte le colpe su qd
4) валиться crollare, cadere2.◆ -
3 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare
См. также в других словарях:
ВАЛИТЬ — ВАЛИТЬ, валять, вальнуть, валивать что; повергать, опрокидывать боком, ронять, бросать лежмя; | наклонять на бок, приводить из стоячего положения в лежачее или наклонное; | сбрасывать, скидывать долой; скидывать или бросать в кучу; | архан.… … Толковый словарь Даля
валить — ВАЛИТЬ, валю, валишь; валенный; несовер. 1. кого (что). Обрушивать вниз, заставлять падать (обычно что н. тяжёлое). Ураган валит деревья. В. с ног кого н. 2. что. Беспорядочно сбрасывать, складывать (разг.). В. вещи в ящик. В. всё в одну кучу… … Толковый словарь Ожегова
валить — 1. ВАЛИТЬ, валю, валишь; нсв. (св. свалить). 1. (св. также повалить). кого что. Заставлять падать. Ураган валит деревья. Буря валила с ног. Сон, усталость валят с ног (одолевают кого л., овладевают кем л.). 2. кого что. Разг. Истреблять, губить… … Энциклопедический словарь
валить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я валю, ты валишь, он/она/оно валит, мы валим, вы валите, они валят, вали, валите, валил, валила, валило, валили, валящий, валивший, валя; св. свалить, повалить, завалить 1. Если кто либо ил … Толковый словарь Дмитриева
валить — I валю/, ва/лишь; нсв. (св. свали/ть) см. тж. валиться, валивать, валка 1) (св., также, повали/ть) кого что Заставлять падать. Ураган валит деревья … Словарь многих выражений
Валить — I несов. перех. 1. Заставлять падать, опрокидывать, силой приводить в лежачее положение (обычно человека или животное). 2. Подсекая или подпиливая у основания, заставлять падать на землю; рубить (лес, деревья). 3. перен. разг. Приводить в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Валить — I несов. перех. 1. Заставлять падать, опрокидывать, силой приводить в лежачее положение (обычно человека или животное). 2. Подсекая или подпиливая у основания, заставлять падать на землю; рубить (лес, деревья). 3. перен. разг. Приводить в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Валить валежи — Прикам. Корчевать лес, освобождая землю под пашню. МФС, 15 … Большой словарь русских поговорок
АРТЕЛЬ — добровольный союз (товарищество) равноправных работников, решавший производственные и хозяйственные задачи на основе самоуправления, взаимопомощи и взаимовыручки. Объединение людей в артель не только не ограничивало духа самостоятельности и… … Русская история
Баковка — Эта статья про микрорайон Одинцова; про железнодорожную платформу см.: Баковка (платформа). Микрорайон Баковка Город: Одинцово Координаты: 55.683333, 37.317778 … Википедия
валежник — Это исконно русское существительное, называющее упавшие на землю сухие ветки и сучья, образовалось от старого слова валежина – вывороченное бурей дерево , а валежина в свою очередь – это производное от глагола валить. Мы и сейчас говорим валить… … Этимологический словарь русского языка Крылова